-
1 снятие
с.levée f (караула, осады; запрещения, ареста и т.п.)для снятия кого-либо с учета необходимо... — pour rayer qn du registre il est nécessaire de...снятие урожая — récolte f -
2 снятие
с.1) с.-х. ( урожая) cosecha f, recolección f2) ( отмена) levantamiento m; anulación f, abolición f ( аннулирование)сня́тие запреще́ния (запре́та) — levantamiento de la prohibiciónсня́тие взыска́ния — remisión f3) (отстранение, освобождение)сня́тие с рабо́ты — destitución fсня́тие с учета перев. гл. оборотом — darse de bajaдля сня́тия с учета необходи́мо... — para darse de baja es necesario...4) ( воспроизведение)сня́тие пла́на — levantamiento de un planoсня́тие ко́пии перев. гл. оборотом — sacar copia••сня́тие с креста́ рел. — Descendimiento de la Cruz -
3 yığılış
сущ.1. набор (составление из типографических литер текста для печатания)2. сбор (снятие урожая с полей). Məhsul yığılışı сбор урожая -
4 προνομεια
-
5 nuėmimas
снятие; сбор, уборка (урожая) -
6 cosecha
сущ.1) общ. (время жатвы) страда, (уборка) жатва, (уборка) сбор (урожая), (урожая) съёмка, множество, обилие, уборочная кампания, хлебоуборка (de cereales), время сбора урожая, масса, сбор урожая, урожай2) разг. уборочная3) с.-х. (урожая) снятие4) юр. урожай на корню, урожай с засеянной земли5) экон. доход с засеянной земли, доход с земли, сбор сельскохозяйственных культур, уборка урожая, выход (продукции)6) спец. (урожая) съём7) обл. жниво, жнивьё, жнитво -
7 aratás
• жатва* * *формы: aratása, aratások, aratást1) жа́тва ж, убо́рка ж урожа́яmegkezdődött az aratás — начала́сь убо́рка урожа́я
2) страда́ ж, вре́мя с убо́рки урожа́яaratáskor — в стра́дную по́ру, во вре́мя жа́твы
* * *[\aratást, \aratása, \aratások] 1. жатва; снятие/ уборка урожая;részes \aratás — раздельная уборка урожая; folyik az \aratás — идёт жатва; \aratásban utolér/ megelőz — пережинать; befejezi az \aratást — пожинать/пожать; megkezdi az \aratást — приняться за жатву v. за уборку урожая; приступить к жатве; táj. зажинать/зажать;kombájnnal végzett \aratás — комбайноуборка;
2. (aratási idő(szak), aratás ideje) жатва; страдная пора; время жатвы v. уборки урожая;elmúlt az \aratás (ideje) — жатва прошла; \aratás utáni — послеуборочный;\aratáskor — в страдную пору; во время жатвы;
3. (mint eredmény) жатва;bő \aratás — обильная жатва;
4. átv. жатва -
8 levée
I adj ( fém от levé 1.) II f1) снятие2) подъём, поднятие••3)levée du corps — вынос тела4) взятие; получениеlevée des impôts — взимание налогов5) сбор и отправка корреспонденции; выемка ( писем из почтового ящика); вынутые письма6) отмена; освобождение, устранениеlevée d'option — заявление приобретателя о принятии условий договораlevée de défense психол. — устранение, подавление психологической защитыlevée d'ambiguité, levée de doute — устранение неоднозначностиlevée d'immunité parlementaire — лишение парламентской неприкосновенности7) сбор (плодов, урожая)9) окончание, закрытие10) взятка ( в карточной игре)11) плотина, насыпь -
9 betakarítás
• сбор напр: урожая• уборка напр: урожая* * *формы: betakarítása, betakarítások, betakarítástубо́рка ж* * *(terményeké) уборка, сбор; (leszedés) снятие;kombájnos \betakarítás — комбайнирование; \betakarítás utáni — послеуборочный; \betakarítást befejez — убираться/убраться; végeztek a gabona \betakarításával — убрались с хлебомa termés \betakarítása — уборка урожая;
-
10 Bergung
сущ.1) общ. захоронение, оказание помощи, прятание, складирование урожая, уборка, укрытие, утаивание, вынос с поля боя (раненых), сбор (трофеев), уборка урожая с поля, эвакуация (повреждённой техники), поднятие (судна), (тк.sg) спасение2) авиа. поиск и спасение, спасание для повторного использования, уборка аварийного самолёта, оказание помощи после посадки (КА), оказание помощи после приводнения (КА), оказание содействия после посадки (КА), оказание содействия после приводнения (КА), приземление для повторного использования (напр. ракеты), спасение для повторного использования (напр. ракеты), оказание помощи (при аварии)3) воен. оказание помощи при аварии, подъём (затонувшего корабля), траление (мин), снятие (напр. навигационных знаков), эвакуация (повреждённой боевой техники)4) тех. возвращение КЛА на Землю, оказание скорой технической помощи, подъём затонувшего судна, проведение горноспасательных работ5) юр. оказание по мощи, спасание (des Schiffes oder der Ladung bei Schiffbruch), извлечение из воды (eines Schiffes)6) экон. сохранение, спасание (напр. судна при кораблекрушении)7) авт. спасательные работы, спасение, эвакуация (повреждённого транспортного средства)8) горн. защита, укрытие (в безопасном месте)9) ВМФ. аварийно-спасательные работы затонувшего судна), разоружение мин, спасательные работы затонувшего судна), оказание помощи (при кораблекрушении, несчастных случаях)10) судостр. спасение судна, вознаграждение за спасение -
11 recolección
сущ.1) общ. (урожая) уборка, жатва, получение прибылей или дохода, размышление, сбор урожая, сборник, собирание, собирательство, соединение, съёмка, урожай, собрание (произведений) свод (законов), сбор (фруктов и т. п.)2) разг. уборочная (temporada)3) с.-х. снятие4) рел. обитель6) спец. съём7) обл. (жатва, уборка) жниво, (жатва, уборка) жнивьё, (жатва, уборка) жнитво -
12 levée
сущ.1) общ. закрытие, насыпь, освобождение, поднятие, устранение, ополчение, вынутые письма, получение, выемка (писем из почтового ящика), взятие, набор рекрутов, окончание, отмена, плотина, подъём, сбор и отправка корреспонденции, снятие, взятка (в карточной игре), сбор (плодов, урожая), ход (поршня)2) мор. вертикальная качка3) тех. выгрузка, дамба, погрузка, съём, ход (напр. поршня), ход (напр., поршня), уборка (урожая)4) гидр. блок (d'un ouvrage en béton)5) маш. высота подъёма6) час. палета, импульс -
13 toplanma
1. собирание, сбор:1) получение в каком-л. количестве, берясь, взимаясь и т.п. у разных лиц, из разных источников. Vergilərin toplanması сбор налогов, dəlillərin toplanması сбор улик, imzaların toplanması сбор подписей, məlumatların toplanması сбор сведений, səslərin toplanması сбор голосов, vəsait toplanması сбор средств2) набирание в каком-л. количестве, подбираясь с земли или срываясь. Dərman bitkilərinin toplanması сбор лекарственных растений, bir səbət moruğun toplanmasına iki saat vaxtımız getdi на сбор корзины малины ушло 2 часа времени, çıl-çırpının toplanması сбор хвороста3) снятие с полей, садов и т.д. при уборке урожая. Məhsulun toplanması сбор урожая, pambığın toplanması və dövlətə təhvil verilməsi сбор хлопка и сдача его государству2. собирание:1) сосредоточение в одном месте. Uşaqların həyətdə toplanması собирание детей во дворе2) составление, постепенное скопление по частям (коллекции, собрания чего-л.). Marka kolleksiyalarının toplanması собирание коллекции марок, məkələ üçün materialların toplanması собирание материалов для статьи3) скопление какой-л. суммы денег за счет экономии, бережливости и т.п. Böyük məbləğdə pul toplanması собирание (скопление) большой суммы денег3. накопление:1) сбор в каком-л. количестве, скопление чего-л. путем бережного расходования (о деньгах, имуществе и т.п.). Sərvətin toplanması накопление богатств2) набирание, приобретение (знаний, опыта, силы и т.п.), постепенно увеличиваясь, прибавляясь. Təcrübənin toplanması накопление опыта; физ. rütubətin toplanması накопление влаги, enerjinin toplanması накопление энергии4. мат. сложение (прибавление одного числа к другому). Ədədlərin toplanması сложение чисел, kəmiyyətlərin toplanması сложение величин, kəsrlərin toplanması сложение дробей, çoxhədlilərin toplanması сложение многочленов -
14 рафъ
1. устранение, преодолениеотменаснятиеупразднениерафъи оқибатҳои офати табиӣ устранение последствий стихийных бедствийрафъ кардан устранять, сниматьрафъ кардани маҳдудиятҳо снятие ограничений2. кн. сбор (урожая) -
15 praedial
земельный, недвижимый( об имуществе) сельский, аграрный - * larceny снятие чужого урожая прикрепленный к земле - * serf крепостной (крестьянин) - * relationship взаимоотношения между помещиком и крепостными, рабовладельцем и рабами и т. п. - * servitude земельный сервитут - * tithe оброк /десятина/ натуройБольшой англо-русский и русско-английский словарь > praedial
-
16 predial
ˈpri:dɪəl прил.
1) земельный;
сельский;
аграрный, земледельческий, сельскохозяйственный Syn: land, landed
2) прикрепленный к земле predial serf ≈ крепостной крестьянин predial tithe ≈ десятина, оброк натурой земельный, недвижимый( об имуществе) сельский, аграрный - * larceny снятие чужого урожая прикрепленный к земле - * serf крепостной (крестьянин) - * relationship взаимоотношения между помещиком и крепостными, рабовладельцем и рабами и т. п. - * servitude земельный сервитут - * tithe оброк /десятина/ натурой predial земельный;
сельский;
аграрный ~ прикрепленный к земле (о крепостном) -
17 praedial
[ʹpri:dıəl] a1. земельный, недвижимый ( об имуществе)2. 1) сельский, аграрный2) прикреплённый к землеpraedial relationship - взаимоотношения между помещиком и крепостными, рабовладельцем и рабами и т. п.
praedial tithe - оброк /десятина/ натурой
-
18 praematurus
prae-mātūrus, a, umа) очень ранний, скороспелый ( fructus Col); преждевременный ( hiems T); несвоевременный ( denuntiatio C)б) безвременный ( mors PM) -
19 picking
['pɪkɪŋ]2) Компьютерная техника: указание объектов3) Геология: отборка, разборка, ручная сортировка (породы)4) Техника: ломка (листьев табака), ощипка (птицы), породовыборка, породоотборка, сортирование, теребление5) Сельское хозяйство: подборка, расклёв (каннибализм), сбор (плодов), сортировка (плодов), ощипка (тушек птицы)6) Химия: выбирающий, выделение культуры из колонии, ручная сортировка7) Строительство: чистка8) Железнодорожный термин: уборка9) Экономика: выборка10) Горное дело: разрыхление11) Кулинария: очистка12) Полиграфия: выщипывание (волокон бумаги)13) Текстиль: кидка челнока, расщипывание, сбор хлопка шпиндельной машиной, трепание, удар, чистка (напр. пряжи или ткани)14) Сленг: (нечто) вульгарное, (нечто) не представляющее никакой ценности, (нечто) обычное15) Вычислительная техника: захватывание16) Нефть: ручная отборка17) Космонавтика: выбор18) Картография: выщипывание бумаги (при печати)19) Геофизика: корреляция, пикинг, пикировка (выбор точек на экране рабочей станции), прослеживание, снятие20) Целлюлозно-бумажная промышленность: выщипывание21) Сейсмология: выделение22) SAP. комплектование23) Промышленность: комплектация25) Робототехника: взятие, извлечение26) Макаров: ощипывание (птицы), ломка (табака)27) Каспий: выявление, определение28) Фармация: дефекты поверхности (таблеток из-за прилипания к пресс-форме) -
20 praedial larceny
Общая лексика: снятие чужого урожая
- 1
- 2
См. также в других словарях:
снятие — я; ср. к Снять (кроме 10 зн.) и Сняться (кроме 6 зн.). С. блокады. С. судимости. С. урожая. С. корабля с мели. С. плана местности. С. показаний. С. с учёта. * * * снятие (нем. Aufheben), философская категория, введённая Г. В. Ф. Гегелем и… … Энциклопедический словарь
снятие — я; ср. к снять, сняться Сня/тие блокады. Сня/тие судимости. Сня/тие урожая. Сня/тие корабля с мели. Сня/тие плана ме … Словарь многих выражений
Уборка урожая — комплекс работ на завершающей стадии производства в земледелии (См. Земледелие). Включает несколько этапов: сбор урожая, его доставку к месту послеуборочной обработки, послеуборочную обработку, транспортировку готовой продукции на склады… … Большая советская энциклопедия
сня́тие — я, ср. Действие по знач. глаг. снять и сняться. Снятие блокады. Снятие судимости. Снятие урожая … Малый академический словарь
Польша — (Polska) Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), ПНР. I. Общие сведения П. социалистическое государство в Центральной Европе, в бассейне рр. Висла и Одра, между Балтийским морем на С., Карпатами и… … Большая советская энциклопедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ III — Народные обычаи, связанные с церковным календарем Мн. груз. сказания и обычаи были зафиксированы лишь в XIX XX вв. Трудно определить время возникновения. В наст. время большая часть обычаев, не связанных с церковной традицией, не сохранилась.… … Православная энциклопедия
ИОАННА БОГОСЛОВА ОТКРОВЕНИЕ — последняя книга НЗ и всей христианской Библии. В рукописной традиции встречается не менее 60 вариантов ее наименования (Hoskier. 1929. Vol. 2. P. 25 27). В самых ранних рукописях (Синайском ( ) и Александрийском (А) кодексах) содержится краткое… … Православная энциклопедия
САД — САД. Рабочие, служащие и колхозники проявляют большой интерес к садоводству и повсеместно закладывают новые сады, а в южных районах также и виноградники, на приусадебных участках и на земельных участках, отводимых коллективам рабочих и служащих в … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Фьючерс — (Futures) Фьючерс это срочный биржевой контракт на покупку рыночного актива Что такое фьючерс, фьючерсный контракт, рынок фьючерсов, торговля фьючерсами, стратегия фьючерс, виды ценных бумаг на фьючерсном рынке, хеджирование рисков с помощью… … Энциклопедия инвестора